专访美国著名华裔水草造景师George Lo（罗士俊）

作者：John Nguyen
翻译：Paludarium

  George Lo（罗士俊，上图左一）算是我们水族爱好者里面最先锋的水族造景师之一。他和弟弟 Steven （上图右一）在加州的旧金山共同创立了 AquaForest Aquarium，可说是由爱好者转型为企业家而且专精于自然风的水族造景。George Lo 经常受邀至世界各地发表水族造景和水草缸相关主题的演讲。

问：George，请和大家多谈一点你自己的背景。

答：我出生并成长于台湾，在我 13 岁的时候全家移民至加拿大的多伦多。我在加拿大住了约四年后决定到美国来，那时候我是 17 岁。我毕业于旧金山州立大学，并取得了细胞与分子生物学的硕士学位。我一直对大自然很感兴趣，特别是和水有关的大自然。只要一看见有水池或小溪流过，我就仔细观察并找找看里面是否有鱼或水草。

  我从很小的时候开始养鱼了，不过已经不记得到底是何时开始的。我记得在十岁的时候就在小塑胶桶里养过朱文锦，也很想在里面放一些水草，因为在我的印象里鱼类和水草总是要在一起的。可是我那时候找不到任何的水草，所以就从我妈妈的花园里拔了一些植物放进自己小小的水族缸里。当我一把植物放进去后，就看到了小小的氧气泡泡开始从植物中冒出来，并对这个「现象」感到太神奇了。从那个时候起我就不断试着把鱼和草养在一起。

  我真正认真的投入水草缸是在 18 岁的时候，当时我在书店中看见了天野尚先生的书「自然水族缸世界（Nature Aquarium World）」。我对书中由天野尚先生所创立的自然风水族缸感到震惊，从那个时候起我开始了自然风水草缸的创作旅程。

下图最右边站立者即是 George Lo（罗士俊）。

问：哇～很多人可能都是受到自然水族缸视界这本书的鼓舞。你怎么知道这就是你要的风格，而且现在也已经接触超过十年了？

答：自从看到了以后，天野尚自然水族缸世界一书中的图像，就已深入我心。我一直都喜欢养鱼和水草，可是我从来都对自己的水草缸感到不满意，而且也总觉得这些缸子应该看起来更自然一点，但就是不知道要怎么让水族缸看起来更自然。而天野尚所创立的自然风水族缸给了我答案和方向，我该如何让自己的水族缸看起来更自然。这是我决定追随天野尚自然水族缸风格的主要原因。

问：你还记得第一次见到天野尚时的情景吗？

答：我第一次见到天野尚先生，是 2004 年首度参加 ADA 自然水族缸聚会的时候，当年我第一次参赛获得了第 56 名，收到了来自 ADA 的邀请函去参加聚会。当第一眼见到天野尚先生时，我有一点惧星症也有一些紧张，不过这些很快就过去了，因为天野尚本人很友善、幽默，而且性格也很直爽。

罗士俊的60厘米水草展示缸。

问：还有哪些水族造景师是你很尊敬或能找到灵感的？

答：有很多水族造景师是我很尊敬且从他们身上找到灵感。我没法想起很多名子来，不过我从 2007 年 ADA 举办的世界水草造景大赛（IAPLC）的第二名，台湾的水族造景师詹世贤身上学了很多。（译者在此恭喜詹世贤先生于 2009 年再度荣获第二名）另一个台湾的水族造景师是林郁镇，他在 2007 年的 ADA 的世界水草造景大赛中获得了第 117 名，也给了我许多的灵感。林先生自己有一间专精自然风水族造景的店面，里面展示了许多很棒的缸子。德国 Oliver Knott 的作品也提供我许多在创作方面的灵感，他的作品不论是水草的健康和创意方面，都是最顶尖的。

问：你认为水族造景的难度有多高？水族造景的技巧是与生俱来的吗？

答：我个人认为水族造景并不容易，并不是把石头和沉木放在好看的位置就好了，水族造景师也必须很清楚的知道水草之间不同的成长模式和生长需求。水族造景最重要的基础之一，就是要能够预期自己的水族造景在水草长成以后会变成甚么样子。

  我不相信有些人与生俱来就有水族造景的天赋。想要进行水族造景，就必须对水草的特有生长模式具备非常深入的了解，也必须很清楚如何维护水草缸，而这些知识都不是与生俱来的。这些都必须透过学习养成的。我相信一个水族造景师之所以变得优秀，是因为对此嗜好的热情使然。

展示缸尺寸：120x45x45 公分。

问：此一嗜好对你来说最大的挑战是什么？

答：我所面临过的最大挑战之一，是在旧金山的芳草园艺术中心（Yerba Buena Center of the Arts）的展览馆内，展是我们店内的水草缸长达两个月的时间。这之所以是个挑战，是因为我们必须搬运 90P（190）公升的展示缸至不同的地点，我们必须确认水族造景在运送的过程中不至遭到移位或破坏。况且展览馆是每天都对大众开放的，所以我们所面临的另一个挑战是，随时都要将水族缸保持在最理想的状态。

问：你自己在家里有几个缸子？多久整理一次水族缸？

答：我在家里有8个水族缸，我们在店里有76个水族缸。通常我每星期整理一次店内的展是缸，包括了刮玻璃面、换水、修剪水草或清洗过滤器。

展示缸尺寸：180x60x60 公分。

问：你遇过藻类的问题吗？

答：我的确有藻类的问题。对抗藻类的方法有很多，不过最好的对抗方法就是预防。我喜欢以较自然的方式对抗藻类，而不是使用化学药品。我的一些做法是放养大量的食藻生物，例如大和米虾、白玉飞狐和小精灵。

  而且从一开始就在水族缸内种植大量的水草，健康成长的水草似乎对控制藻类非常的有效。还有一个要素我认为很重要，那就是过滤系统。我通常使用了过滤器外包装上所推荐过滤流量的两倍，例如一个过滤器是设计给 150 公升水量用的，我就会用在 75 公升的水族缸，有时候我一次就用了两个过滤器。我认为对水族造景新手来说，最大的挑战就是藻类的控制。我发现这是大部分入门者的共同困扰。

问：自然风和荷兰式水族缸比较起来，你的感觉如何？

答：荷兰式水族缸有不同的设计概念，有茎水草在荷兰式水族缸的运用很普遍。我自己从未试着很认真的去创作荷兰式水族缸，不过这是未来我想尝试的方向，因为我是个有茎水草种植爱好者。

展示缸尺寸：45x30x36 公分。

问：你觉得水族造景未来十年的走向如何？

答：我预见未来的十年内，不同风格的水族造景都很有潜力。新的素材和技术越来越容易取得，使得更多新的设计得以呈现。举例来说，天然的素材如沉木和岩石的大小和型状都不一样，水族爱好者每一天都能够将这些素材与越来越多可取得的新品种水草组合在一起。水族造景潜力的可能性是无可限量的。

问：你会不会觉得现在的水族造景师变得重复性很高且缺乏创意？

答：我个人的看法是，不论是在网络论坛或比赛中，我看到很多新颖且很有创意的水族造景。我认为创意对水族造景来说是个非常重要的元素。不过我记得有个自己学校内的科学教授说过：「在科学领域中一个人必须能够做不同的思考才能有新的发现，不过在此之前一个人必须彻底学会基本原理，并且尽可能的去获取基本技巧。」因此我建议水族新手先获取水族造景技巧的基本原理，日后才能谈创立新风格。

展示缸尺寸：60x40x40公分。

问：你对水族造景新手有何建议？

答：想拥有成功的水族造景最重要的元素就是：具备不同水草间的成长模式的知识，并且要把水草种得很健康。我个人建议有抱负的玩家，尽可能的阅读各种种植不同水草的知识，学习各种水草的成长模式。同时也要尽量常接触大自然，而且观察植物如何的成长，或者岩石和沉木在野外环境中是怎么的排列法。

问：你弟弟 Steven 对水草缸的投入也很深，我要问的是你们两个谁的水族造景比较强？

答：我认为我的水族造景功力比较强，不过我弟弟觉得他比较行啦。哈！

展示缸尺寸：60x30x20公分。

问：今天很高兴能进一步的认识你，你自己未来对水族的抱负如何？

答：我一直在学习并尝试运用新的技术于水族造景或维护自己的水族缸中，或者找寻水草间的不同搭配组合方式好让水族造景更好看。我目前的目标是试着去寻找不需特别照顾的漂亮水草，并且和水族造景技术结合在一起，使得水族缸不太需要去维护，尤其是修剪！

我希望把水草缸的嗜好推广给更多的人，因为我个人认为这是个很神奇且快了的休闲活动。我们可从中学到很多有关自然和生命的东西，我希望有朝一日水草缸嗜好在美国受欢迎的程度，能够变得和亚洲与欧洲一样。

转自《沼泽缸之家》，特此感谢。

萝卜兔🐰

谢谢分享