新加坡著名水草造景师Robertus Hartono专访

作者：Jordi Pelegri
翻译：Erich Sia

问：你是怎么获得灵感创作者个造景的？

答：我们所待的新加坡是个很小的岛屿，我国缺乏自然美景。所以大部分的构想是来自网络，网络上有很多美丽的自然照片，能够转变成水族造景。至于本次的造景，我的构想是来自 Aquajournal。



问：对于这个水族缸，你选择元素的顺序为何？（沉木、岩石、水草...）

答：首先是岩石部分的硬景观。我相信硬景观是最重要的部份，因为一旦加水了以后，就很难改变了。我最先会安排岩石，有些岩石具有双重的作用，当作装饰同时也防止底泥滑动。这需要几天甚至一个星期的时间来进行，大都是因为素材可利用性的问题。不错的岩石和沉木在新加坡很罕见。同时我通常会给自己一段冷静期，我的意思是我不想要同时快速设立硬景观和水草。我会给自己一两天的时间来感觉硬景观，看看我是不是还能做改进。一旦岩石和底砂安排妥当，我就继续进行沉木的安排。同样的，不错的沉木很难取得，这个过程又会花掉几天的时间。我唯有对硬景观很满意时才会开始种植水草。水草的选择不是个大问题，因为我只要拔起种新的品种就行了。

问：你为何会选这个标题？有何目的吗？

答：对我来说，标题就只是用来称呼自己的作品而已。要和朋友讨论造景时，称为「夏日微风（Summer Breeze）」比叫作「我 2009 年的那个三尺缸」来得容易多了。至于未何要称为「夏日微风」，「夏日」所代表的是造景明亮的感觉，特别是造景的左边。况且我们通常是在夏日造访沙滩。「微风」所代表的是细叶铁皇冠因过滤水流而引起的飘扬波动。

问：在设缸之前你有准备任何方式的草稿或绘图吗？

答：我不擅长素描，所以通常并不画任何的草图，但我相信画草稿是个很好的构想。事实上我会建议大家画草稿，否则就会像我一样，要花个几天甚至一个星期，就只为了设置硬景观。有了草图，我们比较容易能和朋友或同好讨论自己的构想，问他们的看法等等。我们也能在草图上微调硬景观的构想。

问：为了安置硬件和水草，你是否遵循着先前研究过的比例，或者在造景时只是很即兴或随着自己的直觉？

答：我猜是介于直觉和先前已完成的造景之间。我会从其他的造景寻求灵感，但大部分的时候是和自己如何混何并搭配不同的水草有关。要混合并搭配水草并不容易，因为我们要等水草成长完整以后，才能看出是否好看、怪异或难看。



问：你的水族缸有任何运转期吗？

答：有的，我的缸子在放入任何动物之前都有运转期。我的运转期是和水草一起，事实上我从一开始就密植水草。我的看法是，这有助于预防爆藻。我没使用任何的测试工具，所以就很保守的让自己的缸子运转四个星期。

问：你在设缸或前几周的时候如何添加营养？（二氧化碳、氮磷钾、微量元素...）

答：我会在设缸两个星期后才开始添加营养，我相信因为底床的关系，水体内会有相当多的营养。我遵循的是估计指数（Estimate Index）施肥法，使用硝酸钾、磷酸氢一钾、微量元素和铁肥。一路下来我会为条施肥剂量，在这个领域几年以后，我们会有一种感觉或直觉，知道水草是否健康。

问：你用的是哪一种水质？你的换水标准如何？

答：我只是用自来水。新加坡自来水的碳酸硬度（KH）和总硬度（GH）很低，酸硷值（pH）在和所在地有关。我所在的地点刚好是 7，也就是中性的水质。唯一会添加到水里的，是换水时使用除氯药剂。我不认为碳酸硬度和总硬度对水草的影响有那么大，我相信水草对于碳酸硬度和总硬度的适应范围很广。氮磷钾也不是问题，因为我用的是估计指数施肥法，本来就是要供给丰富的营养。

问：你在水族缸的照明如何？

答：这个问题很难回答。我在不同的造景使用不同的照明，要看水草种类而定。最近很多玩家会从弱光开始，我的看法是，我要让水草长得快，能够早一点拍摄最终照片，并且进行另一个新的造景。水族造景的比赛很多，大都要求提交未发表的作品。

考虑到照明是一项工具，就象是剪刀，如果要水草长得快又密，就加强照明。我们甚至可利用照明来调整水草生长的角度。

对于这个造景，我用的是 150W 8000K 的 HQI。这个灯非常的明亮且刺目，能够营造出树枝下方很强的阴影。几个星期以后我发现树枝下方的水草无法生长，就另外增添了两盏 24W 的 T5 灯管来补光。

问：你遇过藻类吗？你认为为何会发生？又是如何除藻的？

答：在这个造景我唯一遇到的藻类是绿斑藻和黑毛藻。绿斑藻只出现在某个月，这是因为在那个月里，缸子每天早上从窗户直接受到阳光的照射。我的鱼缸房间所在位置，每半年可在上午照射到阳光，这并不是故意的。不过也不用担心，只要在每星期整理时刮掉就好了。

黑毛藻在这缸存在期间袭击过两次。两次都是因为二氧化碳钢瓶没气了。我就很简单的尽可能修剪掉受害的水草，并且局部处理岩石和沉木。绝对不要去刮除黑毛藻，因为这样会让黑毛藻扩散得更快。我猜黑毛可以附着到任何的水草，着陆以后又开始生长。

问：你如何修剪水草？（一次就整缸修剪呢？或只是部分修剪？）

答：我只针对有茎水草、针叶皇冠和墨丝做修剪。我在周末的时候做一次修剪，不过当我看见有些东西不是很美观时，偶尔会选择性的修剪，例如某株有茎水草长得比其他株还要快时。这让我想起修剪水草是件很难搞的事，因为不同的有茎水草品种，生长速度就不一样。在修剪过几次以后，我们就有能力注意到某些水草恢复得较快，所以就会将这些水草修剪得较短一些，那么等到我要拍照时，层次就会长得很漂亮。



问：在最初步骤的任何时刻中，如果觉得结果不好，会不会移除硬件？

答：我从不从硬景观中移除任何的岩石，因为这会毁了硬景观。想想看底泥会滑走且很多水草会连根拔起，这是为什么在设缸之初，硬景观要花最多时间设置的原因。我们要很确认，这就是我们所要的最终硬景观。当然了，我们日后还是可以微调，例如增加较小的岩石或小卵石。

问：你会对设缸做定期拍照追踪吗？摄影对你能否对水族缸发展能否有清晰印象有帮助吗？

答：没有。我太懒了，不想为了拍出合适的相片，大费周章架设所有的设备。

问：对于最后的完成图，你用的是哪种照相器材和技术？

答：我用两盏外置闪光灯，一盏在缸子上，一盏在背景。我并不是摄影师，所以真的不知道怎么操弄照明，也还在学习。

我用的相机是 Canon 400D 搭配 Tamron 17-50 mm f/2.8 的镜头。我用 17、20 和 22 mm 来拍照，然后比较看看哪一个比较好看。我使用 ISO 400 而光圈设定在 f/11，快门速度约 200。我并非专家，所以通常从尝试错误中看看哪一个最好。

问：你会为了最后完成图增加或移除观赏鱼吗？

答：增加：没有，移走：有。我在拍照之前会移走吸在玻璃上的鱼，例如小精灵和琵琶鼠。我不会放新的鱼进去，因为新旧鱼之间的色彩差异很容易就看得见。由于紧迫的关系，新鱼的色彩通常比较暗淡。新旧鱼的尺寸也看得很清楚，水族馆所卖的鱼通常比较小只。



问：这个设缸的目的是为了比赛，在最后拍照后会＂拆掉＂吗？或者你打算维持很久？

答：通常我会保留稍久的时间，至少到有新构想出现为止。在那段期间里，这就变成了实验缸，
此时是我实验不同水草品种的时候。改变其中的一些水草种类，变换不同的墨丝品种等等。

问：一旦完成造景并拍摄最终照片了，你觉得在设缸时有哪些可以改进的吗？

答：当时我会说没有，如果知道的话早就改进了。不过两年过去了，学到了新的东西，可以用来改进造景。我会觉得底砂和岩石附近的区域太单调了，增加些小石块会看起来更自然一点。同时也会让背景的小榕长得更茂密一些。



问：在这个造景上你有用过任何 Photoshop 的技巧吗？你认为影像编辑在比赛中是可以接受的吗？如果有的话，你的修正程度如何？

答：首先要说的是，我并没有 Photoshop 这个软件。虽然我会请朋友帮忙修正镜头失真的情形，但我不晓得怎么用 Photoshop。我认为端看对图片的编辑程度如何，例如镜头调整、明暗度、对比度都是可以接受的。不过例如增加水草、观赏鱼、镜像、强化或改变鱼草的色彩，就不应该允许了。问题是这一切都很难抓到。

问：我很荣幸有机会访问你，你还有想补充的吗？

答：我也很荣幸。最后，我只想说，水族造景最重要的是自己乐在其中。这是一种艺术，就和其他的艺术一样，有些人可能并不喜欢。但请不要因此感到气馁或生气。


1：迷你小榕；
2：温蒂椒草；
3：针叶皇冠；
4：牛毛毡；
5：天胡荽；
6：细叶铁；
7：绿宫廷；
8：红宫廷；
9：针叶莫斯；
10：小水兰；
11：美凤莫斯；

在2013年的AGA大赛上，Robertus Hartono获得了120-200升组的金奖第1名（作品见下图）。

有三张图不是原图，从网上找了类似的代替。

感谢分享

转自《沼泽缸之家》，特此感谢。